"كلمة" يساهم في توحيد جهود الترجمة وتعزيز اللغة العربية في دول الخليج

"كلمة" يساهم في توحيد جهود الترجمة وتعزيز اللغة العربية في دول الخليج
العرب أونلاين

أبوظبي-العرب أونلاين: تنفيذا لقرار المجلس الأعلى لمجلس التعاون لدول الخليج العربي في دورته الحادية والثلاثين المنعقدة في أبوظبي خلال الفترة من 6-7 ديسمبر/كانون الأول 2010 والقاضي بتكليف الهيئة الاستشارية للمجلس الأعلى لمجلس التعاون لدول الخليج العربية دراسة توحيد جهود الدول الأعضاء في مجال الترجمة والتعريب والاهتمام باللغة العربية، شارك مشروع "كلمة" للترجمة التابع لهيئة أبوظبي للثقافة والتراث ممثلاً في الدكتور علي بن تميم مدير المشروع في الاجتماع الذي شهدته الأمانة العامة في الرياض يوم الأربعاء الماضي الموافق 25 مايو 2011 ، وضم المسؤولين عن مجمل الجامعات ومراكز الترجمة والتعريب في الدول الأعضاء لمجلس التعاون، وأعضاء لجنة الهيئة الاستشارية المناط بها دراسة الموضوع، وقد شارك في الاجتماع عدد من المؤسسات الحكومية والأهلية المعنية بالترجمة في دول مجلس التعاون الخليجية منها: "مركز الترجمة في جامعة الملك سعود في الرياض"، و" المجلس الوطني للثقافة والآداب في الكويت"، ومركز "الترجمة التابع للمجلس الوطني للثقافة والفنون في دولة قطر.

تناول الاجتماع قضايا أساسية منها تعزيز مكانة اللغة العربية بين اللغات وتعليمها، والمشكلات التي تواجه تعليم اللغة العربية، وأهمية تعزيز مكانة اللغة العربية وتطوير تعليمها، وتوحيد جهود الدول الأعضاء في مجال الترجمة وتكثيفها في دول الخليج العربية، كما تناولت القضايا المطروحة معوقات الترجمة في دول الخليج، وأهمية الرفع بمستوى الترجمة كماً وكيفاً في دول الخليج العربية، ومن ثم دعم التعريب ومكانة اللغة العربية في هذه الدول. كما تناول الاجتماع أهمية تعليم العلوم باللغة العربية، خاصة وأن تاريخ اللغة العربية يؤكد قدرتها على استيعاب العلوم كافة.

من جهته، أشار الدكتور علي بن تميم مدير مشروع كلمة للترجمة إلى "النقص الذي تعاني منه حركة الترجمة في العالم العربي والذي يتمثل في ندرة الكتب المتميزة المترجمة من اللغات الأخرى إلى اللغة العربية، وقد أدّى هذا النقص إلى حرمان القرّاء العرب من الاطلاع على أعمال أعظم المؤلفين والمفكرين على مرّ التاريخ، وحرمانهم من الإفادة من هذه الأعمال".

علما بأن التقارير الدولية مثل تقرير التنمية البشرية الصادر عن اليونسكو سنة 2003 وجد أن ما ترجم إلى اللغة العربية منذ عصر الخليفة المأمون إلى سنة 2003 لا يزيد على 10000 كتاب، أي ما تترجمه إسبانيا في سنة واحدة وأقل من خمس ما تترجمه اليونان للغة اليونانية، وأن اليابان تترجم 50 مرة ضعف ما تترجمه الدول العربية مجتمعة.

وأكد الدكتور علي بن تميم أهمية توحيد الجهود لسد النقص في مجالات المعرفة بالعربية، مضيفاً بأن اللغة العربية تحتاج إلى المزيد من الاهتمام والتقدير، نظراً لمعجمها الزاخر وتراثها الضخم وكثرة المتحدثين بها عالمياً والمتلهفين لقراءة أكبر مجموعة من المؤلفات العالمية البارزة بلغتهم الأم، ودعى إلى أهمية دعم المشاريع المعنية بالترجمة في دول الخليج العربية، من أجل تأسيس نهضة علمية ثقافية عربية تشمل مختلف فروع المعرفة البشرية الذي يمثل الكتاب فيها حجر الزواية والمرتكز.