الشركة الموزعة لفيلم "اللعبة العادلة" في مصر تضيف اسم خالد النبوي للأفيش

الشركة الموزعة لفيلم "اللعبة العادلة" في مصر تضيف اسم خالد النبوي للأفيش
الدستور
عندما تقوم الشركات الموزعة بعرض الأفلام خارج بلادها فانها عادة ما تقوم بترجمة الاسم الاصلي للفيلم للغة البلد المعروض فيها، لكنها لا تتلاعب أبدا في التصميم الأصلي للأفيش مثل حذف أسماء بعض الأبطال أو اضافة اسماء جديدة له مجاملة لبعض الأبطال، كما فعلت الشركة الموزعة لفيلم "اللعبة العادلة"“fair game” في مصر عندما أضافت اسم خالد النبوي "بالبنط العريض" على الأفيش الأصلي الذي صممه المخرج الامريكي دوج ليمان.

الشركة اقامت –الثلاثاء- عرضا خاصا للفيلم في أحد الفنادق الكبرى حضره عدد من النجوم والاعلاميين منهم حسين فهمي ومفيد فوزي بالاضافة لخالد النبوي الذي يشارك في بطولة الفيلم بدور "حمد" عالم الذرة العراقي.

لكن يبدو انه بعد الضجة التي أثيرت حول الفيلم ومحاولات منعه من العرض في مصر لوجود ممثلة اسرائيلية ضمن ابطاله وتصريحات خالد النبوي المستمرة عن الفيلم، ودفاعه عنه على اعتبار انه احد أبطاله جعل هناك حرج بالغ من شركة يونايتد موشن بيكتشرز الموزعة للفيلم ان تقوم بعرض الأفيش الأصلي الذي لا يحتوي على اسم خالد النبوي خصوصا وان النبوي كان حاضرا للعرض الخاص فقامت الشركة بإضافة اسمه على الأفيش بنفس الحجم الذي كتب به اسمي ناعومي واتس وشون بن على اعتبار ان الفيلم بطولة مشتركة بينهم هم الثلاثة وعلى اعتبار ان الجمهور المصري مش هيراجع ورا الشركة الموزعة!

يذكر أن عدد مشاهد خالد النبوي في الفيلم لا يتجاوز أصابع اليد الواحدة ويأتي اسمه على تيتر الفيلم بعد اسم الممثلة الاسرائيلية "ليزار شارهي" التي قدمت دور شقيقته في الفيلم وهو أكبر من دوره في عدد المشاهد.

الغريب ان الفيلم تم ترجمة أفيشه لعدد من اللغات منها الأسبانية والفرنسية ولم يتم اللعب في تصميمه من خلال حذف او اضافة أسماء ممثلين إلا عندما تم عرضه في مصر.